1
00:00:03,916 --> 00:00:04,961
Γεια σου.

2
00:00:05,048 --> 00:00:05,744
Πού ήσουν;

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,398
Στο εμπορικό κέντρο.

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,009
Ήθελε να σε αγοράσει
μερικά όμορφα ρούχα εγκυμοσύνης.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,620
Και; Δεν υπάρχουν.

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
Εδώ είναι ένα churro.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,235
Τι είναι όλα αυτά;
μμ.

8
00:00:18,322 --> 00:00:20,933
Η υπηρεσία υιοθεσίας εστάλη
μερικά ακόμα προφίλ.

9
00:00:21,021 --> 00:00:21,847
Τι γίνεται με τα δύο παιδιά
σου άρεσε στο Σαν Φρανσίσκο;

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,371
Ναι.

11
00:00:23,458 --> 00:00:26,852
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
θα είναι ο «γκέιμπι» τους.

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,985
Έδωσαν εγγύηση.

13
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
Τι συνέβη;

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Ρώτησαν αν ο αλκοολισμός
τρέχει στην οικογένεια.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
Το κακό μας.Συγγνώμη.

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,301
Οπότε, βρίσκεις κανέναν
αλλο σου αρεσει?

17
00:00:40,388 --> 00:00:41,780
Ναι, πολύς κόσμος.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
Χμ, αυτά είναι
τα ναι.

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,783
Και αυτά
είναι τα όχι;
Όχι.

20
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
Αυτά απλά έπεσαν και εγώ δεν ήμουν
σε θέση να τα μαζέψει.

21
00:00:48,961 --> 00:00:51,442
Ουάου, όλοι αυτοί οι άνθρωποι

22
00:00:51,529 --> 00:00:52,922
προσπαθεί τόσο σκληρά να έχει
ένα παιδί και δεν μπορούν.

23
00:00:53,009 --> 00:00:54,967
Δεν είναι δίκαιο.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Ναι, το μόνο που χρειαζόμουν για να σε έχω

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,275
ήταν ένα μπουκάλι Τζακ,
μια μπάλα οκτώ

26
00:00:58,362 --> 00:00:59,929
και ένα άλμπουμ Supertramp.

27
00:01:00,016 --> 00:01:02,236
Ωχ...

28
00:01:02,323 --> 00:01:04,977
Δεν μπορώ ποτέ να ακούσω
αρκετά αυτή η ιστορία.

29
00:01:05,065 --> 00:01:07,415
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Λουκ;

30
00:01:07,502 --> 00:01:08,938
Έρχεται τριγύρω
στην ιδέα της υιοθεσίας;

31
00:01:09,025 --> 00:01:10,287
Δεν ξέρω.

32
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Δεν μιλάμε.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,508
λυπάμαι.

34
00:01:13,595 --> 00:01:15,249
Απλώς ελπίζω
μόλις βρω το τέλειο ζευγάρι,

35
00:01:15,336 --> 00:01:17,381
θα συνειδητοποιήσει
ότι αυτό είναι για το καλύτερο.

36
00:01:17,468 --> 00:01:19,383
Πάτι και
Ράσελ Κάλαχαν.

37
00:01:19,470 --> 00:01:20,689
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται εντάξει.

38
00:01:20,776 --> 00:01:21,951
Ωραίο σπίτι, ωραίο αυτοκίνητο.

39
00:01:22,038 --> 00:01:23,387
Ωχ.

40
00:01:23,474 --> 00:01:24,867
Παντρεύτηκαν στη Ντίσνεϋλαντ.

41
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
Ηττημένοι.

42
00:01:27,087 --> 00:01:28,479
Ωχ.

43
00:01:28,566 --> 00:01:30,307
Τι θα λέγατε για τους Patterson;

44
00:01:30,394 --> 00:01:32,962
Ασχολούνται με το ψάρεμα, το κυνήγι
και ερασιτεχνική ταξιδερμία.

45
00:01:33,049 --> 00:01:35,138
Πασερού.

46
00:01:35,225 --> 00:01:37,401
Mindy και Manny Klein.

47
00:01:37,488 --> 00:01:40,709
«Μπορεί να είμαστε άγονοι,
αλλά πραγματικά νοιαζόμαστε».

48
00:01:43,103 --> 00:01:45,931
Όχι, ευχαριστώ.

49
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
Μου αρέσουν κάπως αυτοί οι άνθρωποι.

50
00:01:48,064 --> 00:01:50,675
Τζεφ και
Σούζαν Τέιλορ.

51
00:01:50,762 --> 00:01:52,286
Φαίνονται γλυκά.

52
00:01:52,373 --> 00:01:53,722
Απλώς υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτή την εικόνα.

53
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
Αν έπεφτα και έξυνα το γόνατό μου,

54
00:01:55,463 --> 00:01:56,203
Θα ήθελα αυτή την κυρία
να φιλήσω το μπου-μπού μου.

55
00:01:58,509 --> 00:02:00,120
Είναι καλλιτέχνης
και σχεδιάζει βιντεοπαιχνίδια.

56
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
Χαριτωμένο σπίτι.

57
00:02:02,078 --> 00:02:03,340
Μικρό κούτσουρο
καμπίνα, αλλά...

58
00:02:03,427 --> 00:02:05,516
Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι τους στη λίμνη.

59
00:02:05,603 --> 00:02:07,736
Ας δούμε το σπίτι του σπιτιού.

60
00:02:07,823 --> 00:02:10,478
ΟΛΟΙ:
Ω, Θεέ μου.

61
00:02:26,450 --> 00:02:28,235
Για να είμαι ειλικρινής, έχω πάει
πραγματικά παλεύει

62
00:02:28,322 --> 00:02:30,019
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

63
00:02:30,106 --> 00:02:33,240
Η κόρη μου θα κάνει
κάνω ένα μωρό τον επόμενο μήνα και...

64
00:02:33,327 --> 00:02:33,936
ΟΜΑΔΑ:
Ωχ.

65
00:02:34,023 --> 00:02:35,242
Όχι, όχι, όχι.

66
00:02:35,329 --> 00:02:36,460
Το δίνει
για υιοθεσία.

67
00:02:36,547 --> 00:02:39,159
ΟΜΑΔΑ:
Ω.

68
00:02:39,246 --> 00:02:41,291
Και αυτό, ακριβώς εκεί,
είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

69
00:02:41,378 --> 00:02:43,946
Λέγοντας στους ανθρώπους.

70
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
Μόλις σήμερα έπεσα πάνω σε έναν φίλο
στο μπακάλικο

71
00:02:46,557 --> 00:02:48,559
και ήταν όλη,
«Α, πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος

72
00:02:48,646 --> 00:02:50,257
για να γίνεις γιαγιά».

73
00:02:50,344 --> 00:02:51,954
Έπρεπε να περάσω
το όλο θέμα μαζί της.

74
00:02:52,041 --> 00:02:54,086
Σκέφτομαι απλά
να πάρει ένα μπλουζάκι που λέει,

75
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
«Δεν το κρατάμε».

76
00:02:56,219 --> 00:02:59,614
Ξέρεις, μια μικρή φωτογραφία του
ένα μωρό με μια γραμμή μέσα από αυτό.

77
00:03:00,702 --> 00:03:02,965
[αναστεναγμοί]
Τέλος πάντων,

78
00:03:03,052 --> 00:03:04,662
η κόρη μου είναι δυνατή,

79
00:03:04,749 --> 00:03:07,317
και προσπαθώ να είμαι
δυνατή για αυτήν.

80
00:03:08,405 --> 00:03:10,538
Και η μαμά μου είναι τριγύρω.

81
00:03:11,408 --> 00:03:14,194
Σας ευχαριστώ.

82
00:03:15,412 --> 00:03:17,414
Θα κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.

83
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
Βοηθήστε τον εαυτό σας
σε καφέ και μπισκότα.

84
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
Α, γεια... στην πραγματικότητα,
μόνο καφέ.

85
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
των μπισκότων

86
00:03:24,073 --> 00:03:26,249
και όλη η γιαγιά
συνέβη στο κατάστημα και...

87
00:03:26,336 --> 00:03:28,425
Συγγνώμη.

88
00:03:31,515 --> 00:03:32,429
Γεια σου.

89
00:03:32,516 --> 00:03:34,170
Γεια. Κρίστι, σωστά;

90
00:03:34,257 --> 00:03:36,085
Ναι. Γεια, εμ...

91
00:03:37,695 --> 00:03:39,828
Ω, το ξέρω
είσαι δύο εβδομάδες νηφάλιος

92
00:03:39,915 --> 00:03:41,873
και άγγιξαν ακατάλληλα
από την μπέιμπι σίτερ σου,

93
00:03:41,960 --> 00:03:42,526
αλλά δεν θυμάμαι το όνομά σου.

94
00:03:42,613 --> 00:03:44,746
Ο Στιβ.

95
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
Steve! Δικαίωμα. Γεια σου, Στιβ.

96
00:03:46,617 --> 00:03:49,054
Χμ, αυτό είναι
η μητέρα μου, η Μπόνι.

97
00:03:49,141 --> 00:03:49,751
Γειά σου.
Ναι, γεια. Ο Στιβ.

98
00:03:49,838 --> 00:03:51,796
το πήρα.

99
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
STEVE:
Λοιπόν, άκου.

100
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

101
00:03:54,321 --> 00:03:56,148
ότι ασκώ το οικογενειακό δίκαιο,

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,802
και σε περίπτωση που είσαι
αναζητά δικηγόρο υιοθεσίας

103
00:03:57,889 --> 00:03:59,935
για την κόρη σου,
Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

104
00:04:00,022 --> 00:04:02,764
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά.

105
00:04:02,851 --> 00:04:04,548
Απλώς θα το αφήσουμε
το χειρίζεται το πρακτορείο.

106
00:04:04,635 --> 00:04:06,115
Ωχ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

107
00:04:06,202 --> 00:04:07,508
Οργανισμοί υιοθεσίας
νοιάζεται μόνο για ένα πράγμα:

108
00:04:07,595 --> 00:04:09,771
τοποθέτηση του μωρού
και να πάρουν την αμοιβή τους.

109
00:04:09,858 --> 00:04:11,425
Τι σε νοιάζει;

110
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
Λήψη της αμοιβής μου.

111
00:04:13,165 --> 00:04:14,254
Και εσύ φυσικά.

112
00:04:14,341 --> 00:04:16,343
Πόσο κάνει
χρεώνεις;

113
00:04:16,430 --> 00:04:18,258
Λοιπόν, η ωριαία μου χρέωση
είναι $400...
Ουάου.

114
00:04:18,345 --> 00:04:19,259
$250.
Χα.

115
00:04:19,346 --> 00:04:20,782
$120.
Ωχ!

116
00:04:20,869 --> 00:04:21,609
Μπορώ να πάρω την αμοιβή μου
από τους θετούς γονείς.

117
00:04:21,696 --> 00:04:23,741
Είσαι προσληφθείς.

118
00:04:23,828 --> 00:04:25,569
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

119
00:04:27,441 --> 00:04:30,618
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί χρειαζόμαστε δικηγόρο;

120
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
Σοβαρά; Μεγάλωσες
σε αυτή την οικογένεια

121
00:04:32,359 --> 00:04:33,403
και αναρωτιέσαι
η ανάγκη για δικηγόρο;

122
00:04:37,625 --> 00:04:38,626
Καλά.

123
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

124
00:04:40,192 --> 00:04:42,238
Εμείς...

125
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
...τον άκουσα πρόσφατα να μιλάει
σε μια κοινωνική εκδήλωση.

126
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Θεέ μου, είναι μεθυσμένος;

127
00:04:50,290 --> 00:04:53,336
Δεν είναι μεθυσμένος.

128
00:04:53,423 --> 00:04:54,555
πια.

129
00:04:55,947 --> 00:04:57,122
Και είναι ελεύθερος.

130
00:04:57,209 --> 00:04:58,907
[αναστεναγμοί]
Τέλος πάντων, αυτό λέει

131
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
πρέπει να πάρεις τον Λουκ
να υπογράψει τα δικαιώματά του μακριά

132
00:05:01,170 --> 00:05:02,606
πριν την υιοθεσία
μπορεί να πάει μπροστά.

133
00:05:02,693 --> 00:05:03,912
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

134
00:05:03,999 --> 00:05:04,521
Ο Λουκ είναι αδιέξοδος απέναντι του.

135
00:05:04,608 --> 00:05:07,176
Χμμ.

136
00:05:07,263 --> 00:05:08,220
Θα σας πείραζε
αν του μιλουσα?

137
00:05:08,308 --> 00:05:10,222
Ναι, θα το έκανα.

138
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
Μείνε έξω από αυτό.

139
00:05:11,528 --> 00:05:14,662
Γεια, προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.

140
00:05:14,749 --> 00:05:18,230
Πιστέψτε με, είμαι πολύ καλύτερα
πράγματα που έχουν να κάνουν με τον χρόνο μου.

141
00:05:20,755 --> 00:05:21,886
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

142
00:05:23,584 --> 00:05:24,498
Γεια σου, Λουκ.

143
00:05:24,585 --> 00:05:25,629
Ω, γεια!

144
00:05:25,716 --> 00:05:27,065
Μπορούμε να μιλήσουμε;

145
00:05:27,152 --> 00:05:29,198
Στην πραγματικότητα είμαι
κάπως απασχολημένος τώρα.

146
00:05:29,285 --> 00:05:32,244
Εντάξει, θα παραγγείλω κάτι.

147
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
Πώς είναι το σάντουιτς με τηγανητό ψάρι;

148
00:05:34,638 --> 00:05:37,467
Είναι ένα ελαφρά ψωμί
κέρασμα θαλασσινών.

149
00:05:37,554 --> 00:05:39,687
[ήσυχα]: Δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι πραγματικά ψάρι.

150
00:05:41,428 --> 00:05:42,342
Εντάξει, λοιπόν,
Θα πάρω ένα cheeseburger.

151
00:05:42,429 --> 00:05:45,040
Ένα cheeseburger.

152
00:05:45,127 --> 00:05:46,737
Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με την υιοθεσία.

153
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
Ναι, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

154
00:05:48,609 --> 00:05:49,349
θα ήθελες
πατάτες και ποτό;

155
00:05:50,437 --> 00:05:52,743
Σίγουρος. Μικρή κόκα κόλα.

156
00:05:52,830 --> 00:05:55,964
Κοίτα, ξέρω πώς είναι
να κάνεις ένα μωρό στην ηλικία σου.

157
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
αγωνίστηκα
να τα βγάλουν πέρα,

158
00:05:57,400 --> 00:05:59,228
και ακόμα δυσκολεύομαι.

159
00:05:59,315 --> 00:06:00,795
Αν πάρετε
η μεγάλη κόκα κόλα,

160
00:06:00,882 --> 00:06:02,318
είναι 50 σεντς φθηνότερο
και παίρνετε ένα δωρεάν παιχνίδι.

161
00:06:02,405 --> 00:06:03,319
Ακούγεται υπέροχο.

162
00:06:03,406 --> 00:06:05,800
Ένα χαρούμενο σλάπι γεύμα.

163
00:06:05,887 --> 00:06:06,453
Εδώ ή για να πάω;

164
00:06:06,540 --> 00:06:09,020
Να πάω.

165
00:06:09,107 --> 00:06:10,979
Τέλος πάντων, η Βάιολετ το βρήκε αυτό

166
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
υπέροχο ζευγάρι
που θέλουν πραγματικά να υιοθετήσουν ένα μωρό,

167
00:06:12,633 --> 00:06:15,592
και έρχονται
από το σπίτι αύριο.

168
00:06:15,679 --> 00:06:17,638
Αυτό είναι $4,28.

169
00:06:17,725 --> 00:06:19,291
[αναστεναγμοί]

170
00:06:19,379 --> 00:06:21,119
Γιατί δεν περνάς

171
00:06:21,206 --> 00:06:24,209
και να τους γνωρίσεις
και δες τι πιστεύεις;

172
00:06:24,296 --> 00:06:25,776
Ξέρω ήδη τι σκέφτομαι.

173
00:06:25,863 --> 00:06:27,299
Έλα, Λουκ.

174
00:06:27,387 --> 00:06:28,605
Η παραγγελία σας θα είναι
επάνω σε ένα λεπτό.

175
00:06:28,692 --> 00:06:29,606
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

176
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
[μωρό κλαίει]

177
00:06:31,695 --> 00:06:32,914
Σύμπτωση;

178
00:06:33,001 --> 00:06:33,480
Νομίζω ότι όχι.

179
00:06:39,007 --> 00:06:41,009
[στόμα]

180
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
Σοβαρά;

181
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου;

182
00:06:50,975 --> 00:06:53,282
Ό,τι πληρώνεις παίρνεις, αγάπη μου.

183
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
Μίλα του.

184
00:06:55,240 --> 00:06:56,894
Λοιπόν, δεν είναι αγένεια;

185
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
Φαίνεται να είναι στο
στη μέση μιας συζήτησης.

186
00:06:58,330 --> 00:06:59,984
Πάω.

187
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
Τι συμβαίνει, σύμβουλε;

188
00:07:03,553 --> 00:07:04,859
Τίποτα, όλα καλά.

189
00:07:04,946 --> 00:07:05,816
Είσαι σίγουρος;

190
00:07:05,903 --> 00:07:07,949
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

191
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
Δεν έχω ασκήσει ποτέ δικηγορία
χωρίς να φορτωθεί.

192
00:07:09,690 --> 00:07:11,909
Το μυαλό μου είναι πολύ
θυμωμένος μαζί μου.

193
00:07:11,996 --> 00:07:14,085
Είμαστε καλά εδώ;

194
00:07:14,172 --> 00:07:14,782
Νομίζω ότι κάνει αποτοξίνωση.

195
00:07:14,869 --> 00:07:16,479
Πραγματικά;

196
00:07:16,566 --> 00:07:18,568
Φαινόταν μια χαρά
στη συνάντηση.

197
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Ήμουν ψηλά σαν χαρταετός
στη συνάντηση!

198
00:07:21,615 --> 00:07:22,572
[χτυπά το κουδούνι]

199
00:07:24,966 --> 00:07:26,097
Εντάξει, αυτοί είναι οι Τέιλορ.

200
00:07:26,184 --> 00:07:27,403
Κανείς να μην είναι ο εαυτός του.

201
00:07:32,495 --> 00:07:33,496
Λουκ.

202
00:07:33,583 --> 00:07:34,628
Γεια σου.

203
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

204
00:07:36,281 --> 00:07:37,674
Ήρθα να γνωρίσω αυτό το ζευγάρι.

205
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Πώς το ήξερες;

206
00:07:39,937 --> 00:07:43,332
Η μητέρα σου εμφανίστηκε
στη δουλειά μου και μου είπε.

207
00:07:43,419 --> 00:07:46,335
Είχα διάθεση
για ένα Happy Slappy Meal.

208
00:07:49,512 --> 00:07:51,688
Ευχαριστώ.

209
00:07:51,775 --> 00:07:55,692
Δηλαδή είσαι εντάξει με όλα αυτά;

210
00:07:55,779 --> 00:07:57,520
Δεν ξέρω.
Είμαι εδώ για να ακούσω.

211
00:08:00,610 --> 00:08:01,742
Χτύπησε, χτύπησε.

212
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
Γεια.
Πρέπει να είσαι η Βάιολετ.

213
00:08:03,657 --> 00:08:04,658
Ε, ναι.

214
00:08:04,745 --> 00:08:06,442
Είμαι η Σούζαν.
Αυτός είναι ο Τζεφ.

215
00:08:06,529 --> 00:08:08,575
Είμαι ο Τζεφ.

216
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
Ω, έλα μέσα.

217
00:08:11,795 --> 00:08:13,710
Γεια σας.
Αυτή είναι η μαμά μου
Κρίστι...

218
00:08:13,797 --> 00:08:14,929
Γεια, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω.
...και μου
η γιαγιά Μπόνι.

219
00:08:15,016 --> 00:08:16,060
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Και αυτός είναι ο Λουκ,

220
00:08:16,147 --> 00:08:16,844
ο πατέρας του μωρού.Γεια σου.

221
00:08:16,931 --> 00:08:18,498
Γεια.

222
00:08:18,585 --> 00:08:20,978
Γεια σου. Ωχ...
συγγνώμη για τα ιδρωμένα χέρια,

223
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
Εγώ-Είμαι πολύ νευρικός.
[γέλια]

224
00:08:22,676 --> 00:08:24,591
Κι εγώ.

225
00:08:24,678 --> 00:08:29,291
Και αυτό είναι δικό μας
δικηγόρος, Steve Curtis.

226
00:08:29,378 --> 00:08:30,901
Μπορούμε να συζητήσουμε την αμοιβή μου αργότερα.

227
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
Σε παρακαλώ έλα,
κάτσε κάτω.

228
00:08:36,559 --> 00:08:39,127
Έχετε
ένα υπέροχο σπίτι.

229
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
Όχι πραγματικά, αλλά ευχαριστώ.

230
00:08:46,656 --> 00:08:48,005
ΜΠΟΝΙ:
Έτσι...

231
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
θέλετε να
υιοθετήσει ένα μωρό.

232
00:08:49,964 --> 00:08:51,008
Ναι, το κάνουμε.

233
00:08:51,095 --> 00:08:53,271
Είσαι τυχερός.
Έχουμε ένα.

234
00:08:57,754 --> 00:09:01,105
Ώρα ησυχίας.

235
00:09:01,192 --> 00:09:02,542
διάβασα πολύ
των προφίλ,

236
00:09:02,629 --> 00:09:04,631
και το δικό σου πραγματικά κόλλησε.

237
00:09:04,718 --> 00:09:06,981
Ω, ευχαριστώ.

238
00:09:07,068 --> 00:09:09,984
Η Suzanne έκανε το έργο τέχνης,
και έγραψα το αντίγραφο.

239
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Ήθελε να πάει μαζί της
τη γραμματοσειρά Helvetica,

240
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
ε, αλλά επέμενα στην Courier
για να είναι πιο εύκολη η ανάγνωση.

241
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
Συμβιβαστήκαμε
με τους Times New Roman.

242
00:09:19,254 --> 00:09:20,472
Αγάπη μου, δεν το κάνουν
θέλεις να το ακούσεις.

243
00:09:20,560 --> 00:09:21,473
Γιατί;

244
00:09:21,561 --> 00:09:22,823
Σε όλους αρέσουν οι γραμματοσειρές.

245
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
Μου αρέσουν οι γραμματοσειρές.

246
00:09:26,653 --> 00:09:29,699
Τα φτερά είναι τα αγαπημένα μου.

247
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Έχετε ερωτήσεις
θα θέλατε να μας ρωτήσετε;

248
00:09:33,834 --> 00:09:36,401
Γιατί δεν μπορείς να έχεις
το δικό σου μωρό;

249
00:09:36,488 --> 00:09:37,664
Λουκ.

250
00:09:37,751 --> 00:09:39,143
Όχι, αυτό είναι ένα
δίκαιη ερώτηση.

251
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
έγκυος για πολλά χρόνια.

252
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
Απλώς δεν το έκανε
γυμναστείτε.

253
00:09:44,235 --> 00:09:47,499
Έχει μια κεκλιμένη μήτρα,
και έχω χαμηλό αριθμό σπερματοζωαρίων.

254
00:09:47,587 --> 00:09:49,980
Είναι σαν να πυροβολείς λευκά
σε ένα άδειο φαράγγι.

255
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Όσες φορές κι αν είναι
είχαμε σεξουαλική επαφή,

256
00:09:54,724 --> 00:09:56,683
τίποτα δεν έγινε ποτέ.

257
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Και προσπαθήσαμε
μερικές πολύ περίεργες θέσεις.

258
00:10:00,904 --> 00:10:03,080
Παρακαλώ επιστρέψτε
σε γραμματοσειρές.

259
00:10:03,167 --> 00:10:04,908
TMI;
TMI.

260
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
Έτσι, το προφίλ σας είπε
σχεδιάζετε βιντεοπαιχνίδια;

261
00:10:08,390 --> 00:10:10,305
Ναι, σχεδιάζω βιντεοπαιχνίδια.

262
00:10:11,741 --> 00:10:12,699
Είναι ακόμα πάρα πολύ;

263
00:10:12,786 --> 00:10:15,963
Όχι, πολύ λίγο.

264
00:10:16,050 --> 00:10:17,617
Χμ, ξέρεις το παιχνίδι
Αδέξιος πίθηκος;

265
00:10:17,704 --> 00:10:18,966
Αποκλείεται. αγαπώ
Αδέξιος πίθηκος.

266
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
Πώς παίρνετε
προηγούμενο επίπεδο επτά;

267
00:10:21,316 --> 00:10:23,492
Ω. [γέλια]
Αυτό παραβιάζει τους πάντες.

268
00:10:23,579 --> 00:10:25,146
Πρέπει να πάρεις
η μαϊμού μέσα

269
00:10:25,233 --> 00:10:27,191
το κατάστημα της Κίνας
χωρίς να σπάσει τίποτα.

270
00:10:27,278 --> 00:10:28,976
Αλλά είναι τόσο αδέξιος.

271
00:10:30,717 --> 00:10:32,849
Δοκιμάστε να κάνετε αιώρηση
από τον πολυέλαιο.

272
00:10:32,936 --> 00:10:35,330
Ο πολυέλαιος.
Φυσικά!

273
00:10:35,417 --> 00:10:39,116
Τέλος πάντων, εμείς απλά το θέλουμε
να ξέρετε ότι αν μας επιλέξετε,

274
00:10:39,203 --> 00:10:42,380
θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να δώσουμε στο μωρό σας

275
00:10:42,467 --> 00:10:47,037
μια υπέροχη ζωή και τον αγαπώ
ή αυτήν με όλη μας την καρδιά.

276
00:10:49,518 --> 00:10:53,087
Γεια, φτιάχνεις τα υπόλοιπα
φαινόμαστε πολύ άσχημα εδώ, αδερφή.

277
00:10:53,174 --> 00:10:54,523
[γέλια]

278
00:10:56,133 --> 00:10:58,745
Τι πιστεύεις;

279
00:10:58,832 --> 00:11:01,486
Νομίζω ότι είσαι
πολύ ωραίοι άνθρωποι,

280
00:11:01,573 --> 00:11:05,229
και ελπίζω να έχεις το μωρό σου
κάποια μέρα, αλλά όχι αυτή.

281
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
Λουκ... συγγνώμη, δεν μπορώ.

282
00:11:07,231 --> 00:11:07,797
Όχι, Λουκ.

283
00:11:07,884 --> 00:11:09,712
Λουκάς...

284
00:11:12,062 --> 00:11:13,020
[η πόρτα κλείνει]

285
00:11:13,107 --> 00:11:15,370
[σιωπά]:
Πώς τα πάω;

286
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
Λυπάμαι πραγματικά, δεν πειράζει.

287
00:11:24,640 --> 00:11:25,989
Έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.

288
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Είχαμε μια υιοθεσία
πέρυσι.

289
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Περπατήσαμε τη γέννα
σε όλη την εγκυμοσύνη,

290
00:11:29,906 --> 00:11:33,127
διακόσμησε ένα νηπιαγωγείο,
ήταν στο νοσοκομείο

291
00:11:33,214 --> 00:11:36,696
για τη γέννα και μετά
η μητέρα άλλαξε γνώμη.

292
00:11:36,783 --> 00:11:38,393
Πράγματι προσπάθησα
χρησιμοποιώντας αλκοόλ

293
00:11:38,480 --> 00:11:40,308
να μουδιάσει τον πόνο μου.

294
00:11:40,395 --> 00:11:42,876
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
καταλάβετε ότι.

295
00:11:45,313 --> 00:11:46,836
Απλώς δεν μου άρεσε
πώς με έκανε να νιώσω.

296
00:11:46,923 --> 00:11:50,187
Και μας έχασες.

297
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
Νομίζω ότι αν δώσεις τον Λουκ

298
00:11:55,149 --> 00:11:56,890
λίγο περισσότερο χρόνο,
θα έρθει τριγύρω.

299
00:11:56,977 --> 00:11:59,501
λυπάμαι,
αλλά πήγαμε ήδη μια φορά στο σπίτι

300
00:11:59,588 --> 00:12:02,504
με ένα άδειο παιδικό κάθισμα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

301
00:12:02,591 --> 00:12:04,419
Δεν μπορούμε
περάστε το ξανά.

302
00:12:04,506 --> 00:12:06,334
Πάμε.

303
00:12:06,421 --> 00:12:07,988
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

304
00:12:08,075 --> 00:12:09,641
Ήταν ωραίο
συναντώντας σε.

305
00:12:09,729 --> 00:12:10,033
Καλή τύχη.

306
00:12:13,602 --> 00:12:16,083
[αναστεναγμοί]

307
00:12:16,170 --> 00:12:19,564
Καλύτερα να πάω να ελέγξω
στη Βιολέτα.

308
00:12:19,651 --> 00:12:21,523
Γιατί όχι
ξεφορτωθείτε τον.

309
00:12:21,610 --> 00:12:22,872
[λυγμός]

310
00:12:30,010 --> 00:12:31,576
[χτυπώντας]

311
00:12:33,578 --> 00:12:34,754
Τι κάνεις;

312
00:12:34,841 --> 00:12:35,885
Πετώντας έξω
όλη αυτή η κολεγιακή βλακεία.

313
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
Γιατί;

314
00:12:37,974 --> 00:12:40,498
Τι εννοείς, "Γιατί;"
Γιατί δεν πάω.

315
00:12:40,585 --> 00:12:42,413
Θα κρατήσω το μωρό,

316
00:12:42,500 --> 00:12:44,851
και ίσως όταν είναι 16,
17 χρονών και μισώ τα σπλάχνα μου,

317
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
μετά θα κοιτάξω το κολέγιο.

318
00:12:46,461 --> 00:12:50,378
Α, σε μισούν
νωρίτερα από αυτό.

319
00:12:53,033 --> 00:12:56,993
Ερχομαι. Ο Λουκ μπορεί
αλλάζει ακόμα γνώμη.

320
00:12:57,080 --> 00:12:59,561
Και μόνο επειδή
χάσαμε τους Τέιλορ

321
00:12:59,648 --> 00:13:01,041
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει
άλλο ένα υπέροχο ζευγάρι εκεί έξω.

322
00:13:01,128 --> 00:13:02,869
τα ήθελα.

323
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
Είσαι σίγουρος;

324
00:13:04,914 --> 00:13:07,612
Είναι κάπως περίεργος.

325
00:13:07,699 --> 00:13:10,790
Ναι, αλλά είναι πολύ περίεργος.

326
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Big Bangweird.

327
00:13:14,706 --> 00:13:18,188
Και είναι η καλύτερη μαμά
θα μπορούσατε ποτέ να ζητήσετε.

328
00:13:18,275 --> 00:13:21,235
Εντάξει, απλά είμαι
θα το αφήσω να πάει.

329
00:13:24,673 --> 00:13:25,935
Ξέρεις τι εννοώ.

330
00:13:26,022 --> 00:13:28,111
το κάνω. Και είμαι
αφήνοντάς το να φύγει.

331
00:13:30,157 --> 00:13:33,029
λυπάμαι πολύ.

332
00:13:33,116 --> 00:13:35,945
Όχι, είναι καλύτερα έτσι.

333
00:13:36,032 --> 00:13:39,557
[βήματα]

334
00:13:41,081 --> 00:13:43,474
Συγγνώμη που το διαλύω,

335
00:13:43,561 --> 00:13:45,825
αλλά έχουμε ένα
δικηγόρος στην ταράτσα.

336
00:13:49,959 --> 00:13:53,310
Ορίστε.

337
00:13:53,397 --> 00:13:55,878
Και απολαύστε το γεύμα σας.

338
00:13:55,965 --> 00:13:58,576
Με συγχωρείς, Κρίστι.

339
00:13:58,663 --> 00:14:02,015
Ε, είναι πολύ νέος
σε ζητάει στο μπαρ.

340
00:14:02,102 --> 00:14:04,408
Φτιάχνω το επόμενο
πρόγραμμα της εβδομάδας.

341
00:14:04,495 --> 00:14:07,542
Να σε βάλω, ή
θα πας φυλακη?

342
00:14:07,629 --> 00:14:10,066
Τι; Όχι.

343
00:14:10,153 --> 00:14:12,155
Είναι ο φίλος της κόρης μου.

344
00:14:12,242 --> 00:14:15,942
Είναι πολύ κακό.
Είχα τη διάθεση να κρίνω.

345
00:14:16,029 --> 00:14:18,945
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να μιλήσω.

346
00:14:19,032 --> 00:14:21,382
Αλλά είμαι στη μέση
της βάρδιάς μου.

347
00:14:21,469 --> 00:14:22,774
Τώρα ξέρεις
πώς νιώθει.

348
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
Εντάξει, τι θέλεις;

349
00:14:26,648 --> 00:14:28,128
Χρειάζομαι μια συμβουλή και εσύ
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

350
00:14:28,215 --> 00:14:31,305
Λοιπόν, ευχαριστώ,

351
00:14:31,392 --> 00:14:34,612
και λυπάμαι που δεν το ξέρεις
περισσότερα άτομα.

352
00:14:34,699 --> 00:14:36,527
Ο λόγος που δεν θέλω
να παρατήσει το μωρό

353
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
γιατί δεν το κάνω
θέλει να χάσει τη Βάιολετ.

354
00:14:38,268 --> 00:14:41,532
Περίμενε, παλεύεις
όλο αυτό το θέμα της υιοθεσίας

355
00:14:41,619 --> 00:14:43,099
γιατί φοβάσαι
θα σε πετάξει;

356
00:14:43,186 --> 00:14:44,100
Λοιπόν, ναι.

357
00:14:44,187 --> 00:14:46,450
Η Βάιολετ είναι πολύ έξυπνη.

358
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Χωρίς το μωρό, μπορεί να πάει
στο κολέγιο και να γίνει κάποιος.

359
00:14:48,235 --> 00:14:50,628
Και μάλλον θα το κάνω
αναποδογυρίζετε τα μπιφτέκια

360
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

361
00:14:52,717 --> 00:14:56,286
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι λάθος
λόγος να κρατήσει το μωρό.

362
00:14:56,373 --> 00:14:58,462
Ποιος είναι ο σωστός λόγος;

363
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
Γιατί θέλεις μωρό.

364
00:15:01,857 --> 00:15:03,728
Το μόνο που θέλω πραγματικά
είναι η Βιολέτα.

365
00:15:03,815 --> 00:15:05,687
[αναστεναγμοί]

366
00:15:05,774 --> 00:15:07,907
Κοίτα, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι το
δύο από εσάς θα είστε μαζί

367
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
για το υπόλοιπο της ζωής σας,
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ

368
00:15:10,083 --> 00:15:12,346
ότι αν χρησιμοποιήσετε αυτό το παιδί
ως διαπραγματευτικό χαρτί,

369
00:15:12,433 --> 00:15:13,477
τελειώσατε.

370
00:15:13,564 --> 00:15:15,349
Νομίζεις;

371
00:15:15,436 --> 00:15:18,091
Θέλεις να σιγουρευτείς
ότι δεν σε ξεπερνάει;

372
00:15:18,178 --> 00:15:21,007
Τότε για όνομα του παραδείσου, μεγάλωσε.

373
00:15:21,094 --> 00:15:22,182
Φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.

374
00:15:24,314 --> 00:15:27,535
Ο πατέρας μου με σπρώχνει να φύγω
σε ένα χριστιανικό πανεπιστήμιο

375
00:15:27,622 --> 00:15:28,753
και γίνε ιεροκήρυκας.

376
00:15:28,840 --> 00:15:29,972
Αυτό είναι ωραίο.

377
00:15:30,059 --> 00:15:32,496
Τι σε εμποδίζει;

378
00:15:32,583 --> 00:15:34,542
Πιστεύω μόνο στον Θεό
όταν είμαι ψηλά.

379
00:15:36,631 --> 00:15:40,461
Εντάξει, ας βάλουμε μια καρφίτσα
σε αυτό και συνέχισε να σκέφτεσαι.

380
00:15:44,813 --> 00:15:46,946
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με όλα αυτά;

381
00:15:47,033 --> 00:15:48,121
Ναι.

382
00:15:48,208 --> 00:15:50,645
Εντάξει, Στιβ,
είσαι επάνω.

383
00:15:50,732 --> 00:15:53,691
[αναστεναγμοί]:
Εντάξει.

384
00:15:59,045 --> 00:16:00,568
Εύκολος.

385
00:16:01,569 --> 00:16:02,265
Εύκολος.

386
00:16:05,573 --> 00:16:07,227
Ορίστε.

387
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
Η παραίτηση
των Γονικών Δικαιωμάτων.

388
00:16:10,491 --> 00:16:12,145
Υπογράψτε εδώ.

389
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
[αναστεναγμοί]

390
00:16:14,451 --> 00:16:15,887
Περήφανος για σένα.

391
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Αυτό το έκανες χωρίς
αλκοόλ ή ναρκωτικών.

392
00:16:19,587 --> 00:16:21,545
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

393
00:16:25,723 --> 00:16:27,377
κάνουμε
το σωστό Λουκ.

394
00:16:30,902 --> 00:16:32,121
Λοιπόν, τι τώρα;

395
00:16:32,208 --> 00:16:34,080
πρέπει να καταθέσω
αυτό στο δικαστήριο.

396
00:16:34,167 --> 00:16:36,604
Μπορεί κάποιος
να με ανεβάσει;

397
00:16:36,691 --> 00:16:38,127
Δεν έχεις αυτοκίνητο;

398
00:16:38,214 --> 00:16:39,476
Έχω ένα αυτοκίνητο.
Δεν έχω άδεια.

399
00:16:41,739 --> 00:16:43,698
Θα σε οδηγήσουμε. Ερχομαι.

400
00:16:43,785 --> 00:16:44,220
Κυνηγετικό όπλο!

401
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
Με αγαπάς ακόμα;

402
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
Δεν σταμάτησα ποτέ
αγαπώντας σε.

403
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

404
00:17:02,934 --> 00:17:05,546
Μπορώ να πω
κάτι φρικτό;

405
00:17:05,633 --> 00:17:07,722
Από πότε ρωτάς;

406
00:17:09,376 --> 00:17:11,900
Δεν μπορώ να περιμένω
αυτό να τελειώσει.

407
00:17:11,987 --> 00:17:13,510
ξέρω.

408
00:17:13,597 --> 00:17:15,686
Προσπαθώ να το κρατήσω
μαζί για τη Βιολέτα,

409
00:17:15,773 --> 00:17:18,428
αλλά είναι σαν να περιμένω και
περιμένοντας να σπάσει η καρδιά μου.

410
00:17:18,515 --> 00:17:22,128
Ναι, αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
Έχω περάσει ποτέ.

411
00:17:22,215 --> 00:17:23,999
Και μεγάλωσα από σένα.

412
00:17:26,045 --> 00:17:27,089
Καλή.

413
00:17:27,176 --> 00:17:28,960
Δεν ήταν αστείο.

414
00:17:30,962 --> 00:17:34,183
Απλώς λέω στον εαυτό μου
που θα έχει η κόρη μου

415
00:17:34,270 --> 00:17:37,012
μια καλύτερη ζωή
λόγω αυτής της απόφασης.

416
00:17:37,099 --> 00:17:38,274
Κολλέγιο, ίσως μεταπτυχιακό.

417
00:17:38,361 --> 00:17:41,190
Ναι.

418
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
Γιατί δεν επιστρέφεις στο σχολείο;

419
00:17:43,192 --> 00:17:47,240
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Το έχω σκεφτεί.

420
00:17:47,327 --> 00:17:49,198
Αυτό είναι φοβερό.
Τι θέλεις να κάνεις;

421
00:17:49,285 --> 00:17:51,418
Υπόσχεση να μην γελάσεις;

422
00:17:51,505 --> 00:17:52,332
Όχι.

423
00:17:55,291 --> 00:17:59,687
Εντάξει, από τότε
Ήμουν κοριτσάκι,

424
00:17:59,774 --> 00:18:02,124
Ήθελα να γίνω δικηγόρος.

425
00:18:02,211 --> 00:18:05,301
Πραγματικά;
Τι το έφερε αυτό;

426
00:18:05,388 --> 00:18:07,608
Δεν ξέρω.
Ίσως είχε κάτι να κάνει

427
00:18:07,695 --> 00:18:10,089
με την παρακολούθηση της αστυνομίας
πάρε τη μητέρα μου στη φυλακή

428
00:18:10,176 --> 00:18:13,266
και μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό.

429
00:18:13,353 --> 00:18:18,836
Αυτό που ακούω λοιπόν είναι
Σε ενέπνευσα.

430
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Ναι, αυτό είναι.

431
00:18:21,056 --> 00:18:22,231
Γεια, ίσως μπορείς να ρωτήσεις τον Στιβ
για κάποιες συμβουλές

432
00:18:22,318 --> 00:18:24,581
ως προς το πώς να ξεκινήσετε.

433
00:18:24,668 --> 00:18:26,670
Ξέρεις, αφού σταματήσει
παραισθήσεις.

434
00:18:26,757 --> 00:18:29,456
Απλά μπορεί.

435
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι συναρπαστικό.

436
00:18:35,244 --> 00:18:37,507
Δικαίωμα;

437
00:18:37,594 --> 00:18:38,900
Έλα εδώ.

438
00:18:41,903 --> 00:18:43,252
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

439
00:18:43,339 --> 00:18:45,776
Ευχαριστώ, μαμά.

440
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
Για να είμαι ειλικρινής, το είχα πάντα
ήταν λίγο αμήχανα

441
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
ήσουν σερβιτόρα.

442
00:18:58,963 --> 00:19:01,662
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος

443
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
να είναι μέρος
της ζωής αυτού του μωρού.

444
00:19:03,359 --> 00:19:05,100
Είναι εντελώς δική σου κλήση.

445
00:19:07,972 --> 00:19:10,018
θα το ήθελα αυτό
πάρα πολύ.

446
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Κι εγώ θα το ήθελα.

447
00:19:13,282 --> 00:19:14,718
Το ίδιο και για μένα.

448
00:19:14,805 --> 00:19:15,589
Ειδικά αν μπορούμε να το επισκεφτούμε
στο σπίτι σου στη λίμνη.

449
00:19:18,418 --> 00:19:19,897
Γεια σου,

450
00:19:19,984 --> 00:19:21,421
λοιπόν ποια είναι τα σχέδιά σας
μετά το Λύκειο;

451
00:19:21,508 --> 00:19:23,510
Δεν ξέρω.

452
00:19:23,597 --> 00:19:24,424
Πιθανώς να πάτε στην παραλία.

453
00:19:27,253 --> 00:19:29,429
Νομίζω ότι εννοεί
μακροπρόθεσμα.

454
00:19:29,516 --> 00:19:31,996
Ω. Καμία ιδέα.

455
00:19:32,083 --> 00:19:34,390
Πώς το ήθελες
έλα να δουλέψεις για μένα,

456
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
μάθετε πώς να σχεδιάζετε
βιντεοπαιχνίδια;

457
00:19:35,696 --> 00:19:37,567
Σοβαρά;

458
00:19:37,654 --> 00:19:39,308
Γιατί όχι;

459
00:19:39,395 --> 00:19:40,483
Ήμουν στην ηλικία σου όταν ήρθα
με τον Clumsy Monkey.

460
00:19:40,570 --> 00:19:41,876
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

461
00:19:41,963 --> 00:19:43,530
Ήμουν στην ηλικία μου όταν
Άρχισα να το παίζω.

462
00:19:43,617 --> 00:19:46,663
Τότε είναι γραφτό να είναι.

463
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
Ευχαριστώ.

464
00:19:48,317 --> 00:19:49,884
Ω, ω.

465
00:19:49,971 --> 00:19:51,277
[ψιθυρίζει]: Θέλεις
άλλο παιδί, απλά πες τη λέξη.

466
00:19:51,364 --> 00:19:53,409
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

467
00:19:53,496 --> 00:19:56,195
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
και TOYOTA.

468
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org